Puerto Vallarta: Cielito Lindo In 2015

Cielito Lindo is often referred to as the other Mexican national anthem. When asking for song selections, you might also hear it called Canta y No Llores, which is the refrain of the song; “Sing and don’t cry.”

Every Mexican orchestra, mariachi band, trio or single minstrel knows this song and it is often what they will play as an introduction

cielo 5 dic

The original lyrics are attributed to Quirino Mendoza y Cortés (c. 1859 – 1957) but he likely stole them from an old Spanish song, hence the reference to the Sierra Morena, a mountain range in Spain. Legendary armed bandits inhabited these hills and travelers were terrified to pass through. Singing eliminated those fears and, as the song concludes, makes for happy hearts.

“Your face is the Sierra Morena; Your eyes are thieves who live there” transformed into “From the mountain ranges, beautiful little sky, are coming down a pair of black eyes, beautiful little sky, that are being smuggled…” and therefore became a more romanticized version, rather than the original fearsome account.

The word ciel in Spanish means sky or heaven, so its interpretation in this song is like many Spanish terms… quite liberal. It is not unusual for a man to call his sweetheart cielito. Lindo means pretty, lovely, cute.

Other than “Ay, ay, ay, ay” most non-Spanish speakers have no idea what the song is actually saying. Translated it is not only amorous; it captures the risk and uncertainty that often accompany love. “One bird who abandons his first nest to return and find it occupied by another is well deserved.”  “From your house to mine, there is only one step and now that we are alone, give me a hug.”

Que es cómo es.


 Thanks to our Guest Blogger Adam Garcia for this great article!


Harriet Cochran Murray, Director of Cochran Real Estate, is a seasoned Real Estate professional both here in Puerto Vallarta, Mexico and in the United States. Harriet has served in many capacities as a board member and President for the local Real Estate Association AMPI (AMPI is the national association of real estate professionals). She is also a member of FIABCI and NAR in the United States. Harriet’s expertise and experience in the Real Estate and especially in the Mexican market makes her Viewpoint blog articles both informational and intriguing. Harriet is a Buyer’s Agent who specializes in getting the best deal on the right property for her clients.


Bucerias & La Cruz Listings

618 matches found

$125,000
360 MANUEL M. DIEGUEZ 1A, DPTO 1A, Puerto Vallarta, JA
View Photos (16)
# of Bedrooms: 2
# of Bathrooms: 1
Square Footage: 953.34
Area: Centro South
Listing Office: CasasyCondos Mexico
Listing Agent: Dulce Milagros Lopez Cerna
Agent Phone: 322-150-5619
Agent Email: dulce@maromma.com
Last Updated: December - 10 - 2017
$115,000
144 Los Sauces 107, Gardenias, Riviera Nayarit, NA
View Photos (17)
# of Bedrooms: 3
# of Bathrooms: 3
Square Footage: 1206.95
Area: Flamingos
Listing Office: Riviera Group Real Estate S.A. de C.V.
Agent Phone: 322-143-2863
Agent Email: aleana@rivieragroup.mx
Last Updated: December - 09 - 2017
$195,000
400 Boulevard Nayarit 401, Las Pergolas, Riviera Nayarit, NA
View Photos (17)
# of Bedrooms: 2
# of Bathrooms: 3
Square Footage: 2601.45
Area: Nuevo Vallarta West
Listing Office: Applegate Realtors
Listing Agent: Carmen Garcia
Agent Phone: 322-150-6890
Agent Email: carmengarcia@applegaterealtors.com
Last Updated: December - 09 - 2017
$149,000
12 Coto Los Sauces 22, Orquideas, Riviera Nayarit, NA
View Photos (22)
# of Bedrooms: 3
# of Bathrooms: 2
Square Footage: 1397.19
Area: Flamingos
Listing Office: Ron Morgan Properties
Listing Agent: Edward Padalinski
Agent Phone: 322-779-1235
Agent Email: edward@ronmorgan.net
Last Updated: December - 09 - 2017
$450,000
652 Paseo de los Cocoteros 903C, Delcanto, Riviera Nayarit, NA
View Photos (16)
# of Bedrooms: 2
# of Bathrooms: 2
Square Footage: 1702.34
Area: Flamingos
Listing Office: Pacific Coast
Listing Agent: Xiomara Millan
Agent Phone: 322-135-0860
Agent Email: info@pacificcoastmexico.com
Last Updated: December - 08 - 2017
$319,000
Estrella de Mar 401 Puerto Vallarta Sunset
View Photos (18)
# of Bedrooms: 2
# of Bathrooms: 2
Square Footage: 1398.37
Area: South Shore
Listing Office: Via Capitale Puerto Vallarta
Listing Agent: Tere Kimball
Agent Phone: 322-226-2690
Agent Email: tere@viacapitalepv.com
Last Updated: December - 08 - 2017
$189,995
. Flamingos 118, La Joya Huanacaxtle, Riviera Nayarit, NA
View Photos (18)
# of Bedrooms: 2
# of Bathrooms: 2
Square Footage: 1829.2
Area: La Cruz de Huanacaxtle
Listing Office: Royal Club Real Estate
Listing Agent: Matthieu Ouellette
Agent Phone: 329-295-5972
Agent Email: info@royalclubrealestate.com
Last Updated: December - 08 - 2017
$499,000
VIEW FROM SPA TUB
View Photos (12)
# of Bedrooms: 3
# of Bathrooms: 4
Square Footage: 2326.85
Area: Nuevo Vallarta West
Listing Office: Via Capitale Puerto Vallarta
Listing Agent: Saul Groman
Agent Phone: 322-226-2690
Agent Email: saul@viacapitalepv.com
Last Updated: December - 08 - 2017
$425,000
252 Paseo de las Iguanas 232, Green Bay II - 232, Riviera Nayarit, NA
View Photos (3)
# of Bedrooms: 3
# of Bathrooms: 3
Square Footage: 2242.28
Area: Nuevo Vallarta West
Listing Office: Via Capitale Puerto Vallarta
Listing Agent: Saul Groman
Agent Phone: 322-226-2690
Agent Email: saul@viacapitalepv.com
Last Updated: December - 08 - 2017
$425,000
252 Paseo de las Iguanas 229, Green Bay II - 229, Riviera Nayarit, NA
View Photos (4)
# of Bedrooms: 3
# of Bathrooms: 3
Square Footage: 2242.28
Area: Nuevo Vallarta West
Listing Office: Via Capitale Puerto Vallarta
Listing Agent: Saul Groman
Agent Phone: 322-226-2690
Agent Email: saul@viacapitalepv.com
Last Updated: December - 08 - 2017

1 2 3 4 5 6 ... 62
All information is deemed reliable but not guaranteed. The listings on this site are displayed courtesy of the IDX program of AMPI Vallarta Nayarit MLS and may not be the listings of the site owner.